| 1. | The Burmese chronicles report that Shin Arahan was born of a Brahmin’s virgin wife.
Les chroniques birmanes le font naître de l'épouse vierge d'un brahmane. |
| 2. | Indeed, with the approval of primate Shin Arahan, Kyansittha believed Vishnu was his patron.
En effet, approuvé par Shin Arahan, Kyanzittha croyait que Vishnou était son protecteur. |
| 3. | According to the tradition, Shin Arahan was a Theravada Buddhist monk from Thaton Kingdom.
Selon la tradition, Shin Arahan était un moine theravada du royaume de Thaton. |
| 4. | Shin Arahan died at age 80 (81st year) in 1115, during the reign Alaungsithu at Pagan.
Shin Arahan mourut à Pagan en 1115 à 81 ans, sous le règne d'Alaungsithu. |
| 5. | The frescoes in of Nandaminnya Temple, which Shin Arahan dedicated, in Pagan are "patently Ari".
Les fresques du petit temple de Nandamannya, dédicacé par Shin Arahan à Pagan, sont nettement d'inspiration Ari,. |
| 6. | When his royal patron Anawrahta died in 1077, the reforms Shin Arahan helped initiate had been in place for some two decades.
Quand son protecteur Anawrahta mourut en 1077, les réformes de Shin Arahan étaient en place depuis presque vingt ans. |
| 7. | King Anawrahta, having been converted to Theravada Buddhism by a Mon monk, Shin Arahan, reportedly asked for the Theravada Buddhist canon from King Manuha of Thaton.
Le roi Anawrahta, converti au bouddhisme theravada par le moine môn Shin Arahan, aurait demandé au roi Manuha de Thaton un exemplaire du Tipitaka. |
| 8. | The story of Shin Arahan first appeared in the chronicle Maha Yazawin of 1724, and was repeated in the chronicle Hmannan Yazawin of 1832.
L'histoire de Shin Arahan apparaît pour la première fois dans le Maha Yazawingyi de 1724, avant d'être reprise dans la Chronique du Palais de cristal de 1829. |
| 9. | The Theravada Buddhism of Shin Arahan might not be as pure as the Burmese cultural memory recalls but his legacy looms large in Burmese history nonetheless.
Le bouddhisme theravada de Shin Arahan n'était peut-être pas aussi pur que l'affirme la tradition, mais il représente néanmoins une figure importante de l'histoire de la Birmanie. |
| 10. | However, evidence strongly suggests that the Theravada Buddhism of Shin Arahan and early Pagan was one strongly influenced by Hinduism as compared to later more orthodox standards.
Il semble cependant que le theravada de Shin Arahan et de ses fidèles était encore très fortement imprégné d'hindouisme, si on la compare à l'orthodoxie bouddhiste plus tardive. |
